1 00:00:19,269 --> 00:00:25,442 21 сентября 1945 года... Это была ночь, когда я умер. 2 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 Проклятые бродяги. 3 00:00:58,600 --> 00:00:59,643 Эй, смотри! 4 00:01:00,978 --> 00:01:02,145 Отвратительный! 5 00:01:02,271 --> 00:01:03,647 Он мертв? 6 00:01:03,772 --> 00:01:05,857 Американцы прибудут со дня на день. 7 00:01:05,983 --> 00:01:08,944 Позорно иметь здесь таких бездельников! 8 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Мама! 9 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 Какой сегодня день? 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,015 Сэцуко... 11 00:01:47,649 --> 00:01:49,943 Еще один. 12 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 Что это за штука? 13 00:02:04,916 --> 00:02:07,919 Неважно, просто выбросьте это! 14 00:02:20,182 --> 00:02:22,643 Этот тоже конченый. 15 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 Вы можете увидеть это в их глазах. 16 00:03:35,300 --> 00:03:42,000 Могила светлячков 17 00:03:44,516 --> 00:03:48,061 Художник-постановщик - исполнительный продюсер РЁИТИ САТО Оригинальный рассказ АКИЯКИ НОСАКА 18 00:03:49,312 --> 00:03:52,899 Арт-директор НИЗО ЯМАМОТО Дизайн персонажей ЁСИФУМИ КОНДО Музыка МИЧИО МАМИЯ 19 00:03:54,818 --> 00:03:58,447 Макет ЁШИЮКИ МАМОСЭ Цветовой дизайн персонажей МИТИО ЯСУДА Оператор-постановщик НОБУО КОЯМА Звуковой дизайн ЯСУО УРАКАМИ 20 00:04:02,826 --> 00:04:06,496 Продюсер ТОРУ ХАРА Автор сценария и режиссер ИСАО ТАКАХАТА 21 00:04:52,250 --> 00:04:56,546 Воздушный налет! Пройдите в приюты, пожалуйста! 22 00:04:58,381 --> 00:05:00,342 Нас ждет большое событие! 23 00:05:00,425 --> 00:05:03,762 Укрытие за пожарной частью должно быть максимально безопасно! 24 00:05:08,058 --> 00:05:09,392 Жарко! 25 00:05:09,476 --> 00:05:12,687 Будь хорошей девочкой; постарайтесь набраться терпения. 26 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 Я лучше пойду в приют. 27 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Будь осторожен и иди туда как только сможешь. 28 00:05:23,782 --> 00:05:26,660 Сэцуко, будь хорошей девочкой и присматривай за своим братом. 29 00:05:26,952 --> 00:05:29,371 Не обращайте на нас внимания! Доберитесь до приюта! 30 00:05:29,704 --> 00:05:31,122 Да, да. 31 00:05:32,040 --> 00:05:34,417 Мам, у тебя есть лекарство? 32 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Прямо здесь, не волнуйтесь. 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Я ненавижу приют! 34 00:05:43,343 --> 00:05:46,763 Ну, ты пожалеешь, если получишь взорван бомбой! 35 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 Теперь давай. 36 00:05:53,812 --> 00:05:55,772 Моя кукла! 37 00:06:07,784 --> 00:06:09,870 Воздушный налет! 38 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 Сейталь 39 00:06:24,509 --> 00:06:26,469 Спускайся! 40 00:07:28,657 --> 00:07:30,617 Сейталь 41 00:07:43,213 --> 00:07:44,589 Сейталь 42 00:09:42,415 --> 00:09:45,418 Да здравствует Император! 43 00:10:06,106 --> 00:10:09,067 Мы здесь в безопасности, не волнуйтесь. 44 00:10:10,110 --> 00:10:12,737 Где мама? 45 00:10:12,862 --> 00:10:15,323 В приюте. 46 00:10:16,032 --> 00:10:20,370 Укрытие пожарной части может легко принять попадание 250-килограммовой бомбы. 47 00:10:20,495 --> 00:10:21,996 Не волнуйся о ней. 48 00:10:33,216 --> 00:10:36,970 Она, вероятно, пойдет в Станция Нипонмацу, чтобы найти нас. 49 00:10:37,053 --> 00:10:39,139 Мы встретим ее там. 50 00:10:39,430 --> 00:10:42,350 Давай сначала отдышаемся. 51 00:10:48,148 --> 00:10:50,066 С тобой все в порядке, Сэцуко? 52 00:10:50,150 --> 00:10:53,069 Я потерял одну из своих туфель. 53 00:10:54,571 --> 00:10:57,574 Я куплю тебе получше. 54 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 У меня есть деньги. 55 00:11:07,584 --> 00:11:09,419 Откройте это. 56 00:11:20,847 --> 00:11:22,599 Вау, ты богат. 57 00:11:31,357 --> 00:11:34,068 Черный дождь от бомбежки. 58 00:12:12,148 --> 00:12:15,151 Все прошло! 59 00:12:16,819 --> 00:12:22,659 Смотри, это был общественный зал. Мы обедали там однажды. 60 00:12:25,328 --> 00:12:27,664 Наш дом тоже исчез? 61 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 Вероятно. 62 00:12:29,290 --> 00:12:31,668 Что мы будем делать? 63 00:12:32,502 --> 00:12:34,754 Папа заставит их заплатить за это! 64 00:12:49,686 --> 00:12:52,563 Мать! 65 00:13:01,906 --> 00:13:06,369 Ну, это не значит, что я был единственным тот, кто потерял свой дом. 66 00:13:06,494 --> 00:13:08,705 Мы все в одной лодке. 67 00:13:12,917 --> 00:13:15,920 По крайней мере, мы еще живы. 68 00:13:17,964 --> 00:13:21,843 Было два прямых попадания. Пожары невозможно потушить! 69 00:13:21,926 --> 00:13:25,388 Когда ты пытаешься их задушить, он просто разливает масло вокруг. 70 00:13:25,471 --> 00:13:28,057 Это не она. Ее здесь нет! 71 00:13:31,519 --> 00:13:34,480 Сейта, мне нужно в туалет. 72 00:13:45,283 --> 00:13:50,371 Всем жителям Ичиридзуки и Каминиси! 73 00:13:50,496 --> 00:13:56,252 Пожалуйста, сообщите в начальную школу на услуги скорой помощи! 74 00:13:56,336 --> 00:13:57,295 В чем дело? 75 00:13:57,420 --> 00:13:58,838 У меня болит глаз. 76 00:13:58,921 --> 00:14:00,923 Не трите его. 77 00:14:01,924 --> 00:14:04,177 Мы вымоем его в школе. 78 00:14:04,260 --> 00:14:06,763 Где мама? 79 00:14:06,763 --> 00:14:07,638 Она будет в школе. 80 00:14:07,638 --> 00:14:08,848 Школа? Она будет в школе. 81 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Угу, поехали. 82 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Сейталь 83 00:14:32,330 --> 00:14:34,374 Ты видел свою маму? 84 00:14:34,499 --> 00:14:37,543 Она ранена. Тебе лучше пойти. 85 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 Я присмотрю за твоей сестрой. 86 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Разве это не было страшно, Сэцуко? Ты плакал? 87 00:14:44,634 --> 00:14:47,303 Сейте нужно куда-то идти. Почему бы нам не подождать его? 88 00:14:55,603 --> 00:14:59,148 Сейта, я искал тебя. Ты в порядке? 89 00:14:59,148 --> 00:14:59,982 Моя мама? 90 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Сюда. Моя мама? 91 00:15:10,076 --> 00:15:12,995 Это твоя мать, не так ли? 92 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 Здесь. 93 00:15:28,845 --> 00:15:31,389 Она наконец-то спит. 94 00:15:34,350 --> 00:15:39,355 Она действительно должна быть в настоящей больнице. 95 00:15:40,523 --> 00:15:44,152 Я думаю, больница Кайсэй в Нишиномии не пострадала. 96 00:15:45,153 --> 00:15:50,366 У моей матери болезнь сердца. Сможет ли она получить лекарство? 97 00:15:50,491 --> 00:15:52,577 Я спрошу. 98 00:15:55,329 --> 00:15:57,957 Я буду рядом, если я тебе понадоблюсь. 99 00:16:03,546 --> 00:16:05,423 Мама... 100 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 Ты видел ее? 101 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 Это ужасно. 102 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 Я хочу пить. 103 00:16:37,830 --> 00:16:40,249 Если я могу что-то сделать, просто спросите. 104 00:16:42,793 --> 00:16:45,588 О, ты уже получил порцию печенья? 105 00:16:45,671 --> 00:16:48,132 Я принесу это для тебя! 106 00:16:58,309 --> 00:17:02,438 Держите это кольцо в своей сумочке. Не теряйте это. 107 00:17:03,314 --> 00:17:07,443 Мама ранена. Хотя она поправится. 108 00:17:08,277 --> 00:17:10,196 Где она? 109 00:17:10,363 --> 00:17:12,823 В больнице, в Нишиномии. 110 00:17:16,369 --> 00:17:19,163 Сегодня вечером мы останемся здесь, в школе. 111 00:17:19,705 --> 00:17:25,336 Тогда завтра мы пойдём к нам дом тети в Нишиномии. 112 00:17:27,463 --> 00:17:28,839 Хорошо? 113 00:17:39,058 --> 00:17:43,020 Мы все будем на втором этаже. Почему бы тебе не зайти позже? 114 00:17:46,148 --> 00:17:48,818 Спасибо большое, так и сделаем. 115 00:17:49,735 --> 00:17:52,154 Увидимся позже, Сэцуко. 116 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 Хотите немного? 117 00:17:56,492 --> 00:17:59,287 Я хочу увидеть маму. 118 00:18:00,663 --> 00:18:03,332 Может быть, завтра, сейчас уже слишком поздно. 119 00:18:56,052 --> 00:18:59,013 Посмотри на меня, я в этом хорош! 120 00:19:23,204 --> 00:19:26,499 Мы не развязывали ее. Вы не хотите видеть тело. 121 00:19:26,707 --> 00:19:30,169 С такой жарой, которая у нас стоит, сегодня ей придется ехать на грузовике. 122 00:19:47,395 --> 00:19:49,563 Где твоя сестра? 123 00:19:49,647 --> 00:19:52,942 В Нишиномии у нас есть далёкая тётя. 124 00:19:53,025 --> 00:19:55,653 Я думаю, она позаботится о нас. 125 00:19:55,778 --> 00:19:58,322 Я вижу, тебе повезло. 126 00:19:58,447 --> 00:20:02,868 Мне лучше вернуться к работе. Удачи вам. 127 00:21:30,289 --> 00:21:32,041 Мама! 128 00:21:32,166 --> 00:21:34,710 Где она? 129 00:21:34,877 --> 00:21:37,713 Она все еще болеет? 130 00:21:37,797 --> 00:21:39,757 Да, все еще болен. 131 00:21:39,882 --> 00:21:41,842 Добро пожаловать. 132 00:21:43,969 --> 00:21:46,680 Как твоя мать? Она в Кайсэй? 133 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 Повезло, что твой отец во флоте. 134 00:21:51,769 --> 00:21:55,439 Вам понадобится помощь с грузовиком переместить тебя сюда! 135 00:21:56,023 --> 00:21:59,568 Я разложил футоны и москитная сетка в номере. 136 00:21:59,652 --> 00:22:01,070 Спасибо. 137 00:22:09,620 --> 00:22:12,581 Разве маме не нужно ее кольцо? 138 00:22:13,749 --> 00:22:16,919 Она дала это мне? 139 00:22:21,924 --> 00:22:24,593 Только будьте осторожны, не потеряйте его. 140 00:22:31,267 --> 00:22:33,185 Мама... 141 00:22:34,895 --> 00:22:38,524 Когда маме станет немного лучше, Я отвезу тебя к ней. 142 00:22:40,234 --> 00:22:42,444 Пора спать, ладно? 143 00:24:36,684 --> 00:24:40,938 Сушеная скумбрия, селедка, сушеный картофель, яйца, 144 00:24:41,063 --> 00:24:43,440 и маринованные сливы. 145 00:24:43,857 --> 00:24:47,111 И я верю, что это масло! 146 00:24:49,780 --> 00:24:52,241 Сегодня их невозможно купить ни за что. 147 00:24:52,616 --> 00:24:55,619 В такие моменты солдаты всегда побеждают. 148 00:24:56,120 --> 00:24:58,956 В любом случае, ты заходил в больницу? 149 00:24:59,915 --> 00:25:03,669 Я хотел бы сказать твоей матери что происходит. 150 00:25:03,752 --> 00:25:06,714 И я мог бы взять Сэцуко с собой в гости. 151 00:25:08,757 --> 00:25:10,300 Это плохо?! 152 00:25:10,426 --> 00:25:13,846 Мама умерла, когда она еще училась в школе. 153 00:25:13,929 --> 00:25:16,932 Что?! Она мертва! 154 00:25:18,267 --> 00:25:24,106 Тогда почему ты мне не сказал? Почему ты это скрывал?! 155 00:25:24,231 --> 00:25:27,276 Я не хотел, чтобы Сэцуко знала. 156 00:25:28,652 --> 00:25:32,614 Мертв... Как ужасно! 157 00:25:33,991 --> 00:25:36,952 Лучше напиши отцу и расскажи ему! 158 00:25:42,750 --> 00:25:44,752 Сейталь 159 00:25:44,835 --> 00:25:47,963 Смотри! Она купила мне новые туфли! 160 00:25:50,007 --> 00:25:51,550 Молодец, Сэцуко. 161 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 Привет! 162 00:26:11,820 --> 00:26:14,073 Бедные вы, дорогие... 163 00:26:14,156 --> 00:26:16,158 Спасибо, мэм. 164 00:26:19,244 --> 00:26:21,413 Что это такое? 165 00:26:21,830 --> 00:26:25,417 Лягушки-быки, бояться нечего. 166 00:26:25,501 --> 00:26:27,336 Светлячок! 167 00:26:34,885 --> 00:26:37,346 Попробуй поймать. 168 00:26:42,226 --> 00:26:44,144 Упс! Раздавил. 169 00:26:44,228 --> 00:26:46,688 Фу! Оно пахнет! 170 00:26:47,147 --> 00:26:49,233 Ты сжал слишком сильно. 171 00:27:17,052 --> 00:27:20,222 Их миллионы! 172 00:27:32,943 --> 00:27:35,946 Сэцуко, закрой глаза и скажи «а». 173 00:27:36,071 --> 00:27:37,489 Почему? 174 00:27:37,573 --> 00:27:39,324 Просто сделай это: «Ах». 175 00:27:51,253 --> 00:27:53,380 Фруктовая капля! 176 00:27:54,006 --> 00:27:57,092 Фруктовая капля! Фруктовая капля! 177 00:28:08,187 --> 00:28:11,064 Я почти проглотил это. 178 00:28:27,789 --> 00:28:28,332 Мы дома. 179 00:28:28,332 --> 00:28:30,167 Где вы были? Мы дома. 180 00:28:33,378 --> 00:28:35,631 Вы поблагодарили даму? 181 00:28:35,714 --> 00:28:37,216 Да, мэм. 182 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 Эта еда выглядела хорошо. 183 00:29:10,582 --> 00:29:14,086 Сейта, разве тебе не пора в школу? 184 00:29:14,169 --> 00:29:15,504 Или что-то еще? 185 00:29:15,629 --> 00:29:20,175 Да, но на сталелитейных заводах я был у них. работа в была разбомблена. 186 00:29:20,259 --> 00:29:23,512 И моя школа сгорела. Некуда идти. 187 00:29:24,263 --> 00:29:27,224 Что ж, я надеюсь, ты написал отцу. 188 00:29:27,349 --> 00:29:30,227 Я уже отправил письмо через военно-морское ведомство. 189 00:29:30,352 --> 00:29:31,728 Когда? 190 00:29:31,853 --> 00:29:34,731 Сразу после того, как мы пришли сюда. Около десяти дней назад? 191 00:29:36,275 --> 00:29:38,193 Это странно. 192 00:29:38,944 --> 00:29:41,530 Ответ уже должен был быть. 193 00:29:43,282 --> 00:29:46,827 Верните ножницы, когда получите покончила с ними, Сэцуко. 194 00:29:54,710 --> 00:29:56,920 Как дела на войне? 195 00:29:57,045 --> 00:29:59,965 Это начинает выглядеть безнадежно. 196 00:30:00,382 --> 00:30:03,885 Чем больше заводов мы потеряем, тем усерднее приходится работать другим. 197 00:30:04,052 --> 00:30:07,389 Мы готовимся к тому, когда они наконец вторгаются. 198 00:30:09,224 --> 00:30:13,812 Ты прав. Вот почему еда становится так трудно найти. 199 00:30:15,147 --> 00:30:19,234 Наши солдаты не единственные кто страдает. 200 00:30:20,777 --> 00:30:23,905 Вы работаете на благо нашей страны защита тоже, юная леди. 201 00:30:24,406 --> 00:30:27,576 Вы едите и работаете изо всех сил! 202 00:30:35,292 --> 00:30:36,710 Не снова. 203 00:30:37,002 --> 00:30:39,713 Итак, вы взяли пару беспризорных детей? 204 00:30:39,796 --> 00:30:45,677 Бедняжки, потерявшие мать когда они такие молодые. 205 00:30:46,428 --> 00:30:48,221 В чем дело? что? 206 00:30:48,305 --> 00:30:51,600 Жарко. Ненавижу приюты! 207 00:30:51,683 --> 00:30:55,062 Просто держись. Не волнуйся, я здесь ради тебя. 208 00:31:06,031 --> 00:31:07,991 Хочешь пойти на пляж? 209 00:31:08,116 --> 00:31:10,786 Ага! Ага! Пойдем! 210 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 Теперь это все овощные поля. 211 00:32:26,736 --> 00:32:28,905 Что они делают? 212 00:32:29,322 --> 00:32:31,032 Изготовление морской соли. 213 00:32:31,158 --> 00:32:34,536 Это потому, что вся соль и соевый соус нормируется. 214 00:32:35,203 --> 00:32:37,205 Поторопись, Сэцуко! 215 00:33:06,318 --> 00:33:08,153 Может быть немного холодно. 216 00:33:08,236 --> 00:33:09,821 Холодный! 217 00:33:11,907 --> 00:33:15,118 Чувствуешь себя хорошо, правда? Теперь ты не будешь чесаться. 218 00:33:22,876 --> 00:33:25,462 Это большая ванна! 219 00:33:25,837 --> 00:33:27,088 ПРИВЕТ! 220 00:33:32,385 --> 00:33:34,721 Вернись сюда! 221 00:33:39,559 --> 00:33:42,646 Гррр, я медведь! Я тебя съем! 222 00:34:05,835 --> 00:34:09,130 Флип... Флип... Флип... 223 00:34:13,552 --> 00:34:16,721 Что случилось? Он спит? 224 00:34:25,647 --> 00:34:27,649 Не смотрите на это. 225 00:34:30,527 --> 00:34:33,655 Когда станет немного теплее, Я научу тебя плавать. 226 00:34:35,865 --> 00:34:38,827 Мы будем плавать, и это заставит нас проголодаться. 227 00:34:43,331 --> 00:34:45,584 Мы будем плавать, и это заставит нас проголодаться. 228 00:34:53,925 --> 00:34:55,510 Сейталь 229 00:34:55,719 --> 00:34:59,180 Сэцуко! Ну давай же! 230 00:35:04,936 --> 00:35:07,522 Ты голоден, не так ли? 231 00:35:07,606 --> 00:35:11,067 Здесь для тебя есть еда. 232 00:35:41,222 --> 00:35:46,436 Мать! Вы долго ждали? Приятно видеть вас снова. 233 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 У тебя здесь все в порядке? 234 00:35:49,064 --> 00:35:52,442 Я в порядке, не волнуйся! Они здесь очень хорошие. 235 00:35:52,567 --> 00:35:54,486 Я голоден. 236 00:35:56,655 --> 00:35:59,824 Давайте вернемся домой, пока нас не поймали в рейде. 237 00:35:59,908 --> 00:36:03,161 Я устал, неси меня. 238 00:36:05,372 --> 00:36:07,207 Воздушный налет! 239 00:36:17,842 --> 00:36:21,763 Твоей матери не понадобится ее кимоно больше нет. 240 00:36:21,888 --> 00:36:24,432 Почему бы тебе не обменять их на рис. 241 00:36:24,557 --> 00:36:29,896 Я торговал своими вещами понемногу на еду. 242 00:36:30,563 --> 00:36:33,233 За них, наверное, можно получить полную порцию риса. 243 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 Так много? 244 00:36:34,567 --> 00:36:36,528 Вам нужно питание. 245 00:36:36,611 --> 00:36:39,948 Ты не сможешь быть солдатом, если ты не вырасти здоровым. 246 00:36:40,115 --> 00:36:41,991 Целая тонна риса? 247 00:36:42,117 --> 00:36:46,329 Твоя мать была бы рада, что ты этого не сделал. просто дайте им пропасть. 248 00:36:46,454 --> 00:36:48,707 Почему бы мне их не взять? 249 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 НЕТ! 250 00:36:51,126 --> 00:36:53,169 Сэцуко, ты проснулась? 251 00:36:53,294 --> 00:36:57,924 Нет! Нет! Они мамины! 252 00:36:58,174 --> 00:37:01,136 Они мамины! Не берите их! 253 00:37:01,636 --> 00:37:03,972 Сэцуко, отпусти их! 254 00:37:07,809 --> 00:37:10,478 Сэцуко... Сэцуко... 255 00:37:50,685 --> 00:37:53,021 Прекрасный рис, не так ли? 256 00:37:54,230 --> 00:37:58,193 У нас будет настоящий рис сегодня ужин, Сэцуко. 257 00:38:00,695 --> 00:38:03,364 Вот, это твое. 258 00:38:11,039 --> 00:38:13,666 Белый рис, Сэцуко! 259 00:38:25,094 --> 00:38:26,971 Ну вот. 260 00:38:27,430 --> 00:38:30,725 С моей дочерью и нашим жильцом так много работаю сверхурочно, 261 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 Мне было плохо, что у меня не было риса, чтобы дать им. 262 00:38:34,729 --> 00:38:38,066 Это здорово, да? Настоящий белый рис! 263 00:38:41,319 --> 00:38:42,779 Более! 264 00:38:42,904 --> 00:38:44,572 Да, да. 265 00:38:47,951 --> 00:38:51,037 Ты просто проглотишь это сегодня вечером, не так ли, Сэцуко? 266 00:38:51,079 --> 00:38:52,455 Это хорошо! 267 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 В чем дело? 268 00:39:00,004 --> 00:39:02,757 Я не хочу рисовую кашу! 269 00:39:03,258 --> 00:39:05,593 Неужели у нас больше нет маринованных слив? 270 00:39:05,677 --> 00:39:08,805 Мы закончили с ними давным-давно. 271 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Вот твой обед. 272 00:39:11,391 --> 00:39:12,767 Спасибо, я лучше пойду. 273 00:39:12,767 --> 00:39:14,143 Увидимся. 274 00:39:16,938 --> 00:39:17,772 Пока. 275 00:39:17,772 --> 00:39:19,232 Заботиться. Пока. 276 00:39:19,315 --> 00:39:22,569 На обед у нас будут рисовые шарики. Просто подожди до тех пор. 277 00:39:22,694 --> 00:39:26,614 Прекрати это! Вы тоже получите его на обед! 278 00:39:27,448 --> 00:39:30,285 Ты думаешь, что такой ленивый слизняк, как ты, заслуживает 279 00:39:30,368 --> 00:39:34,289 так же, как люди, которые работают на нашу нацию?! 280 00:39:35,999 --> 00:39:41,462 Сейта, ты достаточно взрослый, чтобы знать все должны сотрудничать. 281 00:39:41,838 --> 00:39:45,550 Ты продолжаешь говорить, что хочешь риса, но зарабатываешь ли ты этим? 282 00:39:45,633 --> 00:39:48,052 Нет, абсолютно нет! 283 00:39:58,021 --> 00:40:02,483 Я даже даю тебе немного риса, а ты еще жалуешься! 284 00:40:02,567 --> 00:40:05,153 Но это наш рис. 285 00:40:05,570 --> 00:40:08,781 О, так теперь я тебя обманываю, да? 286 00:40:08,865 --> 00:40:14,287 Как ты смеешь такое говорить?! После того, как я приму вас двоих! 287 00:40:15,747 --> 00:40:16,956 Отлично! 288 00:40:17,040 --> 00:40:22,045 С этого момента мы будем готовить СОБСТВЕННЫЕ ужины! 289 00:40:22,170 --> 00:40:26,549 Сейта, у тебя есть другие родственники в Токио, не так ли? 290 00:40:26,674 --> 00:40:29,677 По линии матери? 291 00:40:29,844 --> 00:40:35,391 Почему бы не написать им? НАС могут разбомбить в любой день! 292 00:40:35,516 --> 00:40:37,852 Проблема в том, что я не знаю их адреса. 293 00:40:46,778 --> 00:40:48,321 Пойдем домой. 294 00:40:48,404 --> 00:40:51,532 Угу, папа нас ждёт. 295 00:40:51,783 --> 00:40:56,704 Лягушки поют пора домой 296 00:40:59,540 --> 00:41:03,252 Извините, что вам пришлось так долго ждать. 297 00:41:06,839 --> 00:41:08,341 В чем дело? 298 00:41:08,466 --> 00:41:11,636 Я голоден, и я тоже хочу пить. 299 00:41:11,719 --> 00:41:13,346 Хорошо. 300 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 Вот, возьми фруктовый леденец. 301 00:41:20,728 --> 00:41:23,982 У мамы в банке 7000 иен. 302 00:41:24,649 --> 00:41:30,321 7000... Этого достаточно, чтобы прожить, так что не волнуйтесь. 303 00:41:32,490 --> 00:41:37,954 Я говорю папе, чтобы он скоро ответил, потому что ты ждешь. 304 00:41:47,755 --> 00:41:49,716 Вам повезло. 305 00:41:50,008 --> 00:41:55,096 Вы не можете купить такую ​​печь в наши дни это легко. 306 00:41:55,263 --> 00:42:01,227 Почти невозможно найти любое оборудование на продажу. 307 00:42:03,396 --> 00:42:07,734 Я возьму эту расческу и... У вас есть зонтик? 308 00:42:07,817 --> 00:42:10,862 Зонтик... О, да! 309 00:42:11,529 --> 00:42:15,116 Идет дождь, идет дождь 310 00:42:15,241 --> 00:42:21,122 Большой брат возвращается домой с зонтик только для меня 311 00:42:21,205 --> 00:42:25,334 Кап-кап, шлеп-шлеп, дождь идёт! 312 00:42:37,305 --> 00:42:39,223 Вот и все! 313 00:42:39,307 --> 00:42:41,142 Будьте осторожны с этим огнем. 314 00:42:41,267 --> 00:42:42,977 Верно. 315 00:42:45,480 --> 00:42:47,774 Что они задумали? 316 00:42:47,857 --> 00:42:50,318 Они готовят сами. 317 00:42:50,401 --> 00:42:54,197 Хорошо им! Еще, пожалуйста. 318 00:42:54,322 --> 00:42:57,158 Мама, ты снова их отругала? 319 00:42:57,575 --> 00:43:00,495 Да, но они отказываются извиняться. 320 00:43:00,578 --> 00:43:04,832 И этот мальчик даже купил печь. Просто назло мне! 321 00:43:05,958 --> 00:43:07,919 Законченный! 322 00:43:12,423 --> 00:43:14,425 Плохие манеры, Сейта. 323 00:43:15,760 --> 00:43:19,305 Не имеет значения. Мы можем сидеть так, как захотим. 324 00:43:28,856 --> 00:43:30,650 Рис на двоих. 325 00:43:30,733 --> 00:43:32,235 Вот и все? 326 00:43:32,360 --> 00:43:35,780 Следующая порция будет в июле. 327 00:45:12,043 --> 00:45:13,794 Разрешите! 328 00:45:38,819 --> 00:45:40,238 Нравится? 329 00:45:46,994 --> 00:45:49,789 Это все разные вкусы! 330 00:45:49,872 --> 00:45:54,669 Виноград, клубника, дыня, мята, все там. Выпейте все это. 331 00:46:05,388 --> 00:46:07,848 Все прошло. 332 00:46:11,102 --> 00:46:15,189 Отлично, оставил посуду мне. 333 00:46:15,690 --> 00:46:17,817 Такой эгоистичный. 334 00:46:17,900 --> 00:46:20,861 Честно! Эти отродья - двое худших! 335 00:46:22,822 --> 00:46:23,781 Не снова! 336 00:46:24,448 --> 00:46:25,449 Мама! 337 00:46:25,533 --> 00:46:30,121 Сейта, моя дочь и этот мужчина работай на благо нашей страны! 338 00:46:30,121 --> 00:46:32,707 Мы не можем допустить, чтобы она плакала, не давая им уснуть. 339 00:46:32,832 --> 00:46:38,045 У нас достаточно проблем со сном с воздушными налетами! 340 00:47:05,072 --> 00:47:09,160 Отчет Центрального военного отдела. 341 00:47:09,285 --> 00:47:14,165 Несколько волн вражеских бомбардировщиков приближаются. 342 00:47:14,248 --> 00:47:16,751 Сейта снова собираешься в приют? 343 00:47:16,876 --> 00:47:21,589 Ты достаточно взрослый, чтобы помогать в борьбе пожары, не так ли? 344 00:47:32,767 --> 00:47:38,439 Я хочу пойти домой. Ненавижу жить с ней! 345 00:47:40,316 --> 00:47:43,235 У нас нет дома, куда можно вернуться. 346 00:47:56,415 --> 00:48:01,462 С огромной лентой в форме карпа. 347 00:48:01,545 --> 00:48:03,589 И длиннее дома 348 00:48:04,131 --> 00:48:07,718 Самый большой - папа 349 00:48:07,968 --> 00:48:10,429 Маленькие дети 350 00:48:10,846 --> 00:48:12,306 Прекрати! 351 00:48:12,431 --> 00:48:16,519 Неужели вы не понимаете, что идет война?! 352 00:48:16,519 --> 00:48:18,354 Вы двое для меня просто неприятности! 353 00:48:18,938 --> 00:48:22,775 Парочка вредителей, вот кто вы! 354 00:48:23,234 --> 00:48:25,778 Во время рейдов от тебя никакой помощи. 355 00:48:25,861 --> 00:48:29,865 Вы могли бы просто пойти и ЖИТЬ это приют, мне все равно! 356 00:48:33,452 --> 00:48:35,371 Вот и все. 357 00:48:36,080 --> 00:48:38,416 Мы будем жить здесь. 358 00:48:40,167 --> 00:48:45,297 Никто им не пользуется; он крепкий. Мы можем жить так, как хотим! 359 00:48:45,423 --> 00:48:48,551 Неужели мы сможем здесь жить?! 360 00:49:12,324 --> 00:49:16,120 Мы уже достаточно долго вас беспокоили. Мы уходим сейчас. 361 00:49:16,203 --> 00:49:18,581 Уход? Для чего? 362 00:49:18,706 --> 00:49:21,375 Еще толком не решил. 363 00:49:23,335 --> 00:49:26,755 Ну, берегите себя. Пока, Сэцуко! 364 00:49:47,359 --> 00:49:50,029 Это будет кухня! 365 00:49:51,906 --> 00:49:54,366 Это будет входная дверь! 366 00:49:56,202 --> 00:49:58,871 Где ванная? 367 00:50:00,206 --> 00:50:04,251 Это может быть где угодно. Хочешь пойти куда-нибудь со мной? 368 00:50:13,636 --> 00:50:15,221 Спасибо за вагон. 369 00:50:15,304 --> 00:50:17,598 Просто оставьте это там. 370 00:50:18,933 --> 00:50:24,146 Как вы думаете, вы можете продать нам немного еды и соломы? 371 00:50:24,855 --> 00:50:28,192 Хотя, думаю, осталось не так уж и много. 372 00:51:22,955 --> 00:51:24,081 У меня текут слюнки! 373 00:51:24,081 --> 00:51:25,583 Чувак, я голоден. У меня текут слюнки! 374 00:51:52,568 --> 00:51:55,321 Ну, мы всегда можем есть лягушек. 375 00:51:55,321 --> 00:51:56,780 Лягушки? 376 00:51:56,864 --> 00:51:59,199 Они великолепны. 377 00:52:02,244 --> 00:52:04,622 Тебе лучше залезть под москитную сетку. 378 00:52:14,923 --> 00:52:16,216 В чем дело? 379 00:52:16,342 --> 00:52:18,177 Я забыл свою зубную щетку. 380 00:52:18,302 --> 00:52:21,263 Одна ночь без этого не будет иметь значения. 381 00:52:24,350 --> 00:52:28,187 Это становится глючным. Вам лучше залезть под сетку. 382 00:52:28,312 --> 00:52:31,273 Там темно. Я боюсь. 383 00:52:35,569 --> 00:52:38,697 Мне нужно отлить. А ты? 384 00:52:43,869 --> 00:52:45,829 Камикадзе. 385 00:52:46,497 --> 00:52:48,374 Похоже на светлячка. 386 00:52:48,499 --> 00:52:50,459 Да... 387 00:52:51,377 --> 00:52:53,212 Давайте поймаем немного. 388 00:52:54,880 --> 00:52:56,840 Хорошо, входи. 389 00:53:10,396 --> 00:53:12,523 Я вижу тебя! 390 00:53:12,648 --> 00:53:14,233 Я тоже тебя вижу. 391 00:53:17,945 --> 00:53:19,530 Заколка для волос! 392 00:53:23,909 --> 00:53:27,538 Хорошо, давайте возьмем столько, сколько сможем! 393 00:54:21,383 --> 00:54:25,637 Я однажды был на военно-морском смотре, до того, как ты родился. 394 00:54:25,721 --> 00:54:27,473 Военно-морской обзор? 395 00:54:27,473 --> 00:54:32,436 Угу, папин крейсер "Майя" находился в строю с флотом. 396 00:55:09,932 --> 00:55:14,061 Могучие крепости, плавающие по морям 397 00:55:14,186 --> 00:55:18,148 Защищая нашу Родину от захватчики ближние и дальние 398 00:55:18,232 --> 00:55:20,192 Вражеский самолет! 399 00:55:30,786 --> 00:55:34,873 Интересно, где сейчас папа воюет? 400 00:56:03,402 --> 00:56:06,196 Отойди от меня, Сейта! 401 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Что делаешь? 402 00:56:45,235 --> 00:56:50,908 Изготовление могилы. Мама тоже в могиле. 403 00:56:55,537 --> 00:56:58,457 Мне тетушка рассказала. 404 00:56:58,540 --> 00:57:03,754 Она сказала, что мама умерла, и она сейчас в могиле. 405 00:57:34,076 --> 00:57:36,536 Мы как-нибудь посетим ее могилу. 406 00:57:36,536 --> 00:57:41,583 Ты помнишь кладбище, тот, что рядом с Нунобики? 407 00:57:42,125 --> 00:57:47,506 Вот где она, под большим камфорным деревом. 408 00:57:47,506 --> 00:57:51,134 Почему светлячки должны умирать так скоро? 409 00:58:29,798 --> 00:58:32,342 Эй, похоже, здесь кто-то живет. 410 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Вероятно, потеряли свой дом. 411 00:58:34,803 --> 00:58:36,805 Может быть, это какой-нибудь сумасшедший отшельник. 412 00:58:37,848 --> 00:58:40,017 Это качели. 413 00:58:40,100 --> 00:58:41,935 Здесь живет ребенок. Что это? 414 00:58:42,894 --> 00:58:45,063 Покойся с миром! 415 00:58:47,274 --> 00:58:49,776 Хотелось бы, чтобы это была настоящая еда. 416 00:58:50,944 --> 00:58:52,988 Там написано «Сэцуко». 417 00:58:52,988 --> 00:58:55,240 Смотреть! Сушеные лягушки! 418 00:58:55,365 --> 00:58:57,451 Кто захочет это съесть?! 419 00:58:57,576 --> 00:59:02,039 Никто из моих знакомых никогда не стал бы есть это! 420 00:59:04,624 --> 00:59:06,043 Молотые соевые бобы! 421 00:59:06,043 --> 00:59:08,003 И я думал, что еда, которую я получил, была плохой! 422 00:59:08,003 --> 00:59:09,838 Призрак! 423 00:59:22,059 --> 00:59:26,229 Я променял всё на рис, даже кимоно моей мамы. 424 00:59:26,229 --> 00:59:28,023 Торговать больше нечем. 425 00:59:28,106 --> 00:59:30,525 Пожалуйста, я могу заплатить вам деньги за рис. 426 00:59:32,110 --> 00:59:35,489 Извините, я не могу вам ничего обменять или продать. 427 00:59:35,614 --> 00:59:39,951 Я фермер, но даже я не есть рис, которым можно поделиться. 428 00:59:47,250 --> 00:59:49,336 У тебя нет других родственников? 429 00:59:49,461 --> 00:59:51,171 Я не могу с ними связаться. 430 00:59:51,463 --> 00:59:55,383 Тогда послушай моего совета и иди. вернемся к той женщине. 431 00:59:55,675 --> 00:59:58,762 Сейчас все нормировано. 432 00:59:58,887 --> 01:00:01,723 Вы не можете выжить вне системы. 433 01:00:02,390 --> 01:00:05,352 Просто проглоти свою гордость и извинись перед ней. 434 01:00:11,525 --> 01:00:14,861 В любом случае, спасибо. Я спрошу кого-нибудь другого. 435 01:00:16,238 --> 01:00:20,158 Ты сын моряка, да? Постарайся быть храбрым. 436 01:00:52,065 --> 01:00:54,025 Должны ли мы? 437 01:01:33,356 --> 01:01:35,317 Ой-ой! 438 01:02:35,543 --> 01:02:38,505 Неважно, нравится вам это или нет. 439 01:02:38,630 --> 01:02:39,589 Ты должен есть! 440 01:02:39,673 --> 01:02:42,008 Тебе нужно это сделать, чтобы ты мог вырасти! 441 01:02:42,300 --> 01:02:43,551 Сейта... 442 01:02:45,804 --> 01:02:50,225 Мне... мне смешно. 443 01:02:50,350 --> 01:02:52,602 Тебе холодно? 444 01:02:52,686 --> 01:02:56,147 У меня диарея. 445 01:03:00,694 --> 01:03:02,195 Почему ты! 446 01:03:03,697 --> 01:03:05,365 я сс ло) рри! 447 01:03:06,116 --> 01:03:09,035 Сэр, простите меня! Я не хотел. 448 01:03:09,869 --> 01:03:13,581 Моя сестра больна, я просто хотел принести ей немного сахара! 449 01:03:13,707 --> 01:03:18,169 Да, конечно! Кража еды - это серьезное преступление в военное время! 450 01:03:19,546 --> 01:03:22,549 Ты, черт возьми! Вернись сюда! 451 01:03:34,185 --> 01:03:36,938 Какого черта?! Картошка тоже?! 452 01:03:37,856 --> 01:03:40,817 Итак, ВЫ тот, кто был воруют здесь! 453 01:03:40,900 --> 01:03:42,902 Сейталь 454 01:03:43,236 --> 01:03:47,324 Мне очень жаль! Я никогда больше этого не сделаю, клянусь! 455 01:03:47,449 --> 01:03:50,785 Скажи это полицейским! Я отвезу тебя туда сам! 456 01:03:51,745 --> 01:03:53,997 Теперь иди! Надеюсь, они тебя запрут! 457 01:03:54,080 --> 01:03:58,251 Пожалуйста, она больна! Я ей нужен! 458 01:03:58,335 --> 01:04:01,463 Сейталь 459 01:04:02,213 --> 01:04:03,798 СЕЙТА! 460 01:04:05,884 --> 01:04:08,803 Сейта... 461 01:04:14,184 --> 01:04:17,979 Я думаю, суть преступления довольно ясна. 462 01:04:18,104 --> 01:04:22,108 Спасибо, я разберусь с этим. Вы можете идти. 463 01:04:22,108 --> 01:04:24,110 Но, офицер... 464 01:04:24,819 --> 01:04:27,822 Ты достаточно избил этого бедного ребенка. 465 01:04:29,032 --> 01:04:31,451 Мне даже хочется это назвать... 466 01:04:32,077 --> 01:04:33,036 НАПАДЕНИЕ! 467 01:04:33,995 --> 01:04:36,122 л... э... Спасибо, офицер! 468 01:04:39,376 --> 01:04:42,962 Сегодня вечером они напали на Фукуи. 469 01:04:45,215 --> 01:04:47,967 Хотите стакан воды? 470 01:04:58,061 --> 01:04:59,521 Сэцуко... 471 01:05:07,320 --> 01:05:08,780 Сейталь 472 01:05:25,338 --> 01:05:26,965 Сейта... 473 01:05:33,638 --> 01:05:39,477 Где болит? Стоит ли мне обратиться к врачу? 474 01:05:45,275 --> 01:05:46,734 Сэцуко! 475 01:05:54,951 --> 01:05:57,912 Сейта, мне нужно в ванную. 476 01:06:01,416 --> 01:06:03,751 Может ли это подождать? 477 01:06:04,502 --> 01:06:06,463 Прыгай. 478 01:06:14,137 --> 01:06:20,101 Брат ушел в гору привезти дров... 479 01:07:09,484 --> 01:07:11,319 Сэцуко, ужин. 480 01:07:15,198 --> 01:07:19,911 Эта тыква великолепна. По вкусу напоминает сладкое желе из фасоли. 481 01:07:19,994 --> 01:07:22,539 Не нравится это. 482 01:07:22,664 --> 01:07:27,752 Слушай, если ты не поешь, папа будет винить в этом МЕНЯ. 483 01:07:27,835 --> 01:07:31,839 Давай, я даже тебе помогу. А теперь взбодритесь и ешьте! 484 01:07:33,841 --> 01:07:38,346 Как только тебе станет лучше, Я снова отвезу тебя на пляж. 485 01:09:14,275 --> 01:09:16,944 Теперь я действительно принесу тебе что-нибудь вкусно поесть, Сэцуко! 486 01:09:26,579 --> 01:09:28,039 Сейта... 487 01:09:34,420 --> 01:09:35,880 Сейта... 488 01:09:38,299 --> 01:09:41,302 Это были вещи твоей матери? Не смеши меня! 489 01:09:41,302 --> 01:09:45,473 Не вздумайте заложить мне этот мусор! 490 01:09:55,108 --> 01:09:56,901 Сэцуко? 491 01:09:57,694 --> 01:09:59,112 Сэцуко? 492 01:10:25,680 --> 01:10:27,223 Сэцуко! 493 01:10:34,689 --> 01:10:37,817 Сейта... Вода... 494 01:10:48,453 --> 01:10:49,704 Вдохните. 495 01:10:50,705 --> 01:10:52,248 И наружу. 496 01:10:54,459 --> 01:10:58,713 У нее уже давно понос. 497 01:10:58,880 --> 01:11:04,552 Потница, сыпь... А соленая вода травмирует ее кожу. 498 01:11:07,221 --> 01:11:12,226 Ослабление от неправильного питания. Вероятно, из-за диареи. 499 01:11:12,226 --> 01:11:13,352 Следующий? 500 01:11:13,352 --> 01:11:15,229 Можете ли вы дать ей лекарство? Выстрел? 501 01:11:15,354 --> 01:11:17,607 Не хочу стрелять. 502 01:11:17,732 --> 01:11:20,777 Пожалуйста, доктор, помогите ей! 503 01:11:21,569 --> 01:11:27,033 Лекарство? Все, что нужно этому ребенку, — это еда. 504 01:11:27,033 --> 01:11:28,576 Еда... 505 01:11:29,535 --> 01:11:31,037 Что случилось? 506 01:11:31,120 --> 01:11:33,539 Где мне взять еду?! 507 01:12:22,046 --> 01:12:26,467 Боже, я голоден. Что ты хочешь съесть? 508 01:12:26,551 --> 01:12:32,139 Темпура, сашими, желе... 509 01:12:32,265 --> 01:12:33,474 Что-нибудь еще? 510 01:12:33,558 --> 01:12:37,645 Мороженое, а также... 511 01:12:38,104 --> 01:12:40,648 Я хочу фруктовые капли. 512 01:12:40,815 --> 01:12:43,651 Капли? Хорошо! 513 01:12:47,321 --> 01:12:50,950 сниму деньги и куплю вам всю необходимую еду. 514 01:12:51,033 --> 01:12:55,830 Ничего не хочу. Вы можете получить это. 515 01:12:56,122 --> 01:13:01,836 Не уходи! Останься со мной! Не оставляй меня одного! 516 01:13:02,670 --> 01:13:05,506 Не волнуйся, Сэцуко. 517 01:13:05,631 --> 01:13:09,802 Я куплю тебе хорошую, сытную еду. 518 01:13:10,344 --> 01:13:15,182 И я никогда больше не оставлю тебя. Никогда, никогда больше. 519 01:13:17,351 --> 01:13:19,353 Я обещаю. 520 01:13:40,750 --> 01:13:41,834 3000 иен. 521 01:13:41,918 --> 01:13:44,045 Надвигается тайфун? 522 01:13:44,128 --> 01:13:49,508 Отлично, мы получаем наш «божественный ветер» ПОСЛЕ мы сдаемся. Цифры... 523 01:13:49,592 --> 01:13:52,887 Сдаться? Мы проиграли войну?! 524 01:13:53,220 --> 01:13:55,514 Разве ты не слышал? 525 01:13:58,893 --> 01:14:02,146 Япония проиграла? Великая Японская империя? 526 01:14:02,229 --> 01:14:05,232 Да, сдался безоговорочно. 527 01:14:06,567 --> 01:14:08,402 А что насчет флота? 528 01:14:08,402 --> 01:14:09,403 Все прошло. 529 01:14:09,487 --> 01:14:13,449 Отправлен на дно, на плаву не осталось ни одного. 530 01:14:13,449 --> 01:14:14,450 ЧТО?! 531 01:14:14,575 --> 01:14:18,913 Корабль моего отца тоже затонул?! Вот почему он не написал?! 532 01:14:19,038 --> 01:14:21,457 Откуда мне знать? 533 01:14:21,707 --> 01:14:23,668 Сумасшедший ребенок. 534 01:14:27,880 --> 01:14:29,632 Будь он проклят! 535 01:14:45,856 --> 01:14:48,401 Я так голоден. 536 01:14:52,905 --> 01:14:54,448 Папа... 537 01:15:02,123 --> 01:15:03,958 Теперь папы тоже нет. 538 01:15:05,626 --> 01:15:07,336 Он тоже мертв. 539 01:15:09,130 --> 01:15:10,798 Папа... 540 01:15:53,507 --> 01:15:58,345 Извините, я так поздно. Я приготовлю тебе немного риса. 541 01:15:59,180 --> 01:16:01,182 Они идут вверх. 542 01:16:03,017 --> 01:16:05,352 И снова вниз. 543 01:16:07,563 --> 01:16:10,399 О, светлячок остановился. 544 01:16:10,399 --> 01:16:13,402 Я купил нам немного курицы и яиц. 545 01:16:15,613 --> 01:16:17,573 А еще... 546 01:16:25,915 --> 01:16:28,375 Сэцуко, что у тебя во рту?! 547 01:16:32,379 --> 01:16:35,257 Это мрамор. Это не капля! 548 01:16:37,802 --> 01:16:41,764 Я принес тебе кое-что, что, я знаю, тебе нравится. 549 01:16:44,809 --> 01:16:47,728 Сейта, возьми один. 550 01:16:52,316 --> 01:16:54,026 Сэцуко... Что такое... 551 01:16:54,610 --> 01:16:56,904 Рисовые шарики. 552 01:16:57,988 --> 01:17:01,158 Я сделал их для тебя. 553 01:17:02,701 --> 01:17:05,496 Вот, возьми один. 554 01:17:10,292 --> 01:17:12,628 Вы не хотите их? 555 01:17:12,753 --> 01:17:14,046 Сэцуко! 556 01:17:23,806 --> 01:17:27,768 Смотри, это арбуз. Я тоже не крал. 557 01:17:39,780 --> 01:17:42,616 Вот, ешь это. 558 01:17:49,790 --> 01:17:51,750 Это хорошо... 559 01:17:55,838 --> 01:18:00,009 Подожди, я сделаю тебе немного рисовая каша с яйцом. 560 01:18:07,224 --> 01:18:10,060 Я оставлю дыню здесь для тебя. 561 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Хорошо? 562 01:18:13,355 --> 01:18:15,524 Сейта... 563 01:18:15,941 --> 01:18:18,861 Спасибо. 564 01:18:42,676 --> 01:18:46,388 Она так и не проснулась. 565 01:19:38,482 --> 01:19:41,318 Вот уголь для кремации. 566 01:19:41,777 --> 01:19:44,863 Поскольку это ребенок, вам следует сделать это в храме. 567 01:19:45,614 --> 01:19:50,703 Тело должно быть легко одетым. Используйте бобовые стебли для хорошего огня. 568 01:19:50,786 --> 01:19:53,747 Прекрасный день, несмотря ни на что. 569 01:19:58,919 --> 01:20:03,340 Это ни капельки не изменилось. Хорошо быть дома! 570 01:20:07,094 --> 01:20:10,180 Смотреть! Старый фонограф! 571 01:20:14,226 --> 01:20:16,895 Я пропустил этот вид. 572 01:21:02,691 --> 01:21:04,860 Возвращайся скорее! 573 01:24:42,619 --> 01:24:46,415 На следующее утро я положил немного Прах Сэцуко в банку из-под конфет, 574 01:24:46,415 --> 01:24:49,084 а затем спустился с холма. 575 01:24:49,751 --> 01:24:52,629 Я больше не возвращался в приют. 576 01:24:59,052 --> 01:25:01,013 Сейта... 577 01:25:18,113 --> 01:25:20,115 Пора спать, ладно?